প্রিয় মানুষ এবং আমাদের নিজস্ব সুখের মধ্যে নির্বাচন করা

জেমস জয়েসের একটি ছোট গল্প আছে "এভলাইন", ১৯ বছর বয়সী এক যুবতী এভলিন হিল সম্পর্কে, যিনি ডাবলিনে তার অবমাননাকর বাবার সাথে বেঁচে থাকতে এবং বুয়েনস আইরেসকে (তাঁর বাবার গোপনীয়তা) প্রেমিকের সাথে ছেড়ে যাওয়ার মধ্য দিয়ে বেছে বেছেছিলেন, ফ্র্যাঙ্ক নামে একজন নাবিক। এভলিন ফ্র্যাঙ্ককে তার সাথে চলে যাওয়ার এবং তাকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল এবং কিছুক্ষণের জন্য, সে প্রত্যাশা নিয়ে উচ্ছ্বসিত। সে আর কখনও মিস গ্যাভানকে শুনতে হবে না, যেখানে সে যেখানে কাজ করে সেখান থেকে উন্নত, গ্রাহকদের সামনে তাকে বলে, "মিস হিল, আপনি কি দেখছেন না যে এই মহিলারা অপেক্ষা করছেন?" পরিবর্তে, তিনি শ্রদ্ধার সাথে আচরণ করা হবে। তিনি মনে করেন, ফ্র্যাঙ্কের সাথে তার জীবন তার বাবার সাথে মৃত মায়ের জীবন যাপন করার চেয়ে আরও ভাল - অনেক ভাল ছিল। ফ্র্যাঙ্ক, তার পিতার মত নয়, তিনি দয়ালু এবং খোলামেলা। তিনি গাইতে ভালোবাসেন এবং ভাল মানুষ is

তবে প্রস্থানের দিন যতই ঘনিয়ে আসছে, এভলিনের চিন্তাভাবনা বুয়েনস আইরেসে ভবিষ্যতের দিকে নয় বরং অতীতের দিকে ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ঘন ভবিষ্যতের দিকে ঝুঁকবে এভলিনের বাবা সর্বদা আপত্তিজনক ছিলেন। কয়েক বছর ধরে তার থেকে বাড়ির জন্য কোনও অর্থ পাওয়া কঠিন ছিল, তবে ইদানীং তিনি এভলিনকে সহিংসতার হুমকি দেওয়া শুরু করেছিলেন, তিনি বলেছিলেন যে সে তার প্রতি কি করবে তবে তার মায়ের মায়ের জন্য। তবুও, এভলাইন এখন নিজেকে তার বাবার আরও ভাল দিকটি সম্পর্কে ভাবতে পারে: তার বাবার বোননেট পরে তারা যখন বাচ্চারা ছিল তখন কীভাবে তিনি তার ভাইদের এবং তাকে হাসাহাসি করেছিলেন; কীভাবে একবার, যখন সে অসুস্থ ছিল, তখন সে তার কাছে একটি গল্প পড়ল এবং টোস্ট করল। তিনি আরও মনে রাখেন যে তিনি তার মাকে পরিবারকে একত্রে রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তার কি করা উচিত? জয়েস লিখেছেন:

পালাও! তাকে অবশ্যই পালাতে হবে! ফ্র্যাঙ্ক তাকে বাঁচাতে হবে। তিনি তার জীবন, সম্ভবত ভালবাসা দিতে হবে। কিন্তু সে বাঁচতে চেয়েছিল। কেন সে অসন্তুষ্ট হবে? তার সুখের অধিকার ছিল। ফ্র্যাঙ্ক তাকে নিজের হাতে নিয়ে যাবে, তাকে তার বাহুতে গুটিয়ে রাখবে। তিনি তাকে বাঁচাতে হবে।

সময় এলে অবশ্য এভলাইন নিজেকে ছেড়ে যেতে অক্ষম দেখায়। ফ্র্যাঙ্ক তাকে নৌকার দিকে টেনে নিয়েছিল, তবে তিনি তার সমস্ত শক্তি দিয়ে লোহার রেলিং ধরেন। বাধা পড়ে এবং ফ্রাঙ্ক এভলিনের দিকে বাধা পেরিয়ে পিছনে ফিরে তাকে ডেকে পাঠিয়েছিল, কিন্তু কোনও ফল হয় নি। এভলাইন ফ্র্যাঙ্কের সাথে আরও ভাল জীবনের জন্য তার আপত্তিজনক বাবাকে বেছে নিয়েছে। তিনি ডাবলিনে থাকতে বেছে নেন।

আমি এভলিনের ভবিষ্যদ্বাণীতে পরিচিত লোকদের জানি। খুব বেশি দিন আগে, আমার একজন ছাত্র ছিল যারা সেমেস্টারের প্রথমার্ধের সময় খুব ভাল করে ফেলেছিল তবে কার কাজের গুণমান হঠাৎ খারাপ হয়ে গেছে। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম কি হয়েছে? তিনি বলেছিলেন যে ছোট ভাইবোন এবং একজন অসুস্থ পরিবারের সদস্যের যত্ন নেওয়ার জন্য তাকে বাড়িতে ফিরে ডাকা হবে। কী করা উচিত তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে শিক্ষার্থী আমার কাছে সহায়তা চেয়েছিল। তিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি যদি মনে করি যে সে যদি স্বাবলম্বী ব্যক্তি হয় তবে যদি তিনি পড়াশুনায় মনোনিবেশ করার জন্য তার শহর ছেড়ে চলে যেতে চান। আমি ঠিক কী বলেছিলাম তা মনে নেই, তবে মনে আছে আমি এভলিন হিল সম্পর্কে তার জয়েসের গল্পটি পাঠিয়েছি।

এই জাতীয় ক্ষেত্রে আমাদের কী করা উচিত - কোন একটি পরিবারে আমরা আমাদের জীবনে ফিরিয়ে আনতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?

প্রথম যে বিষয়টি আমি লক্ষ করতে চাই তা হ'ল এই কেসটি নীচের মতোগুলির থেকে একেবারে পৃথক: যখন একজন অসুস্থ পিতা-মাতার সাহায্য প্রয়োজন। এই পরবর্তীকালে, লোকেরা নিকট এবং প্রিয় ব্যক্তিদের এবং তাদের নিজস্ব দায়িত্বের কারণে গুরুত্বপূর্ণ প্রয়োজনগুলির চেয়ে অপ্রয়োজনীয় আনন্দ বেছে নিচ্ছে।

আমার মনে থাকা মামলাটিও এর চেয়ে আলাদা, যেখানে দরিদ্র ব্যাকগ্রাউন্ডের কোনও ব্যক্তি ভাগ্য তৈরি করে তবে তার পরিবারকে কোনও leণ দিতে অস্বীকার করে।

কেউ কেউ এভলিন বা আমার ছাত্র এবং দায়িত্বজ্ঞানহীন শিশু বা এখনকার ধনী ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে যেমন তার বা তার শিকড়গুলি ভুলে যায় তার মধ্যে একটি সমান্তরাল আঁকতে চেষ্টা করতে পারে। যে কেউ নিজের লক্ষ্যগুলি অনুসরণ করে তাকে স্বার্থপর এবং অকৃতজ্ঞ বলে চিত্রিত করতে কেউ কেউ সমান্তরাল ব্যবহার করতে পারেন। তবে এখানে সমান্তরাল কিছু নেই। স্পষ্টতই, আমি প্রস্তাব দিচ্ছি না যে দরিদ্র পটভূমির প্রত্যেক ব্যক্তি যে ধনী ও সফল হয়ে ওঠে তার পরিবারের কম সদস্যদের কাছে অর্থ প্রেরণের বাধ্যবাধকতা রয়েছে। তার উপর অন্যেরা কতটা ভাল ছিল তার উপর অনেক কিছুই নির্ভর করে। একজনের বাবা-মা, সর্বোপরি মানসিক বা শারীরিকভাবে - এতটা আপত্তিজনক আচরণ করতে পারেন যেহেতু সন্তানের কৃতজ্ঞতা বা সহায়তায় তাদের অন্যথায় থাকতে পারে এমন কোনও দাবি হারাতে পারে। তবে অনেক ক্ষেত্রে, বিশেষত যাদের ক্ষেত্রে একজনের বাবা-মা সমর্থনকারী ছাড়া কিছুই ছিল না - সম্ভবত স্কুলে পড়াশোনার জন্য অর্থ দিতে সক্ষম হয়ে দুর্দান্ত ত্যাগ স্বীকার করেছেন - পরে কোনও ব্যক্তির পিছনে ফিরে যাওয়া অশ্লীল এবং অযৌক্তিক হবে, যখন কেউ সহায়তা করতে পারে।

তবে আমার মনে যে মামলাগুলি রয়েছে তা একেবারেই আলাদা। আমার শিক্ষার্থী বা এভলিনের মতো পরিস্থিতিতে পরিবারের সদস্যরা যা চান তা কেবল সাহায্য করা নয়। তারা অন্যটি চায় - সাধারণত একটি শিশু তবে কখনও কখনও ভাই-বোন, নাতি-নাতনী বা অন্য কোনও আত্মীয় - তার নিজের লক্ষ্য, উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং সুখ খুঁজে পাওয়ার সুযোগকে ত্যাগ করতে। অন্যের জীবন কীভাবে চলবে তা বলার জন্য তারা জোর দিয়েছিল এবং তাদের প্রাথমিক উদ্বেগ অন্যের সর্বোত্তম আগ্রহ নয় বরং তাদের নিজস্ব।

জর্জ এলিয়টের উপন্যাসের ক্যাথরিন অ্যারপয়েন্ট ড্যানিয়েল ডেরোন্ডা এভলিন হিল থেকে আলাদা কারণ ক্যাথরিন একজন অভিজাত পরিবার থেকে আসে এবং তার ক্ষেত্রে, এটি তার পিতা-মাতার অর্থ বা সময় নয়; বরং, যুবতী মহিলার বিবাহের ক্ষেত্রে ক্যাটরিনের বাবা-মা, বিশেষত তার মা ভেটো পাওয়ারের উপর জোর দেয়। মা চান ক্যাথরিনকে একটি সঙ্গীতশিল্পী হের ক্লেসমারের সাথে একটি বিয়ের পটভূমি থেকে বিয়ে করার ধারণাটি বাদ দিন। তিনি ক্যাথরিনকে বোঝানোর চেষ্টা করেন যে এই জাতীয় ইউনিয়ন অদৃশ্য হবে - পরিবারের জন্য লজ্জাজনক।

জয়েসের এভলাইন যদিও অভ্যন্তরীণভাবে বিভক্ত এবং forwardশ্বরের কাছে তাকে এগিয়ে যাওয়ার পথ দেখানোর জন্য প্রার্থনা করে, ক্যাথরিনের মা স্পষ্টভাবে বলেছিলেন যে ক্যাথেরিনের পারিবারিক কর্তব্য রয়েছে যা হের ক্লেসমারের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়। মা তার ভালোবাসার মানুষটির স্ত্রী হওয়ার পরিকল্পনা ত্যাগ করে কন্যাকে অপরাধবোধ করার চেষ্টা করেছিলেন। ক্যাথরিন অবশ্য প্রতিহত করে। এলিয়ট লিখেছেন:

“আপনার পদের একজন মহিলার গুরুতর দায়িত্ব রয়েছে। যেখানে কর্তব্য এবং ঝোঁক সংঘর্ষ, সেখানে তাকে অবশ্যই কর্তব্য অনুসরণ করতে হবে। "

"আমি তা অস্বীকার করি না," ক্যাথরিন বলেছিলেন, মায়ের তাপের অনুপাতে শীতল হয়ে উঠছে। “তবে কেউ খুব সত্য কথা বলতে পারে এবং সেগুলি মিথ্যাভাবে প্রয়োগ করতে পারে। লোকেরা সহজেই পবিত্র শব্দ শুল্কটিকে নাম হিসাবে নিতে পারে যার জন্য তারা অন্য কারও কাজ করতে চায় ”"

অবশ্যই, ক্যাথরিনের পক্ষে সম্ভবত এভলিনের পক্ষে দাঁড়ানো তার চেয়ে সহজতর কারণ ক্যাথরিনের মা'র দাবিগুলি একটি সামাজিক কোডে মূলত যা ক্যাথরিনকে নির্বিচারে দেখায় sees ক্যাথরিনের মায়ের সাহায্যের দরকার নেই। তবুও, দুটি মামলা গুরুত্বপূর্ণ উপায়ে সমান্তরাল, দুটি যুবতী ভিন্ন ভিন্ন পছন্দ করা বাদে। ক্যাথরিন বিশ্বাস করেন যে তার প্রেমে পড়েছেন তাকে বিয়ে করার অধিকার রয়েছে এবং তা করেন। এভলাইন কখনও সিদ্ধান্তে পৌঁছায় না যে তার থাকার দায়িত্ব রয়েছে, তবে তিনি নিজেকে ছেড়ে যেতে অক্ষম হন।

এভলাইন যখন তার দুশ্চিন্তা নিয়ে কাজ করছেন, তখন তাঁর মৃত্যুর ঘটনায় তার মা যা বলেছিলেন তা স্মরণ করে। মা তখন উন্মাদ এবং সম্পূর্ণ বুদ্ধিমান ছিলেন না, তবে শব্দগুলি এভলিনে ফিরে আসে: "ডেরেভাঁ সেরাঁ।" জয়েস এই বাক্যাংশটির জন্য একটি অনুবাদ সরবরাহ করে না, তবে দৃশ্যত, এটি একটি আইরিশ গ্যালিক্য বাক্যাংশ যা এর অর্থ: "আনন্দের শেষে ব্যথা হয়।" আমাদের বোঝার জন্য দেওয়া হয় যে এভলিনের জন্য, এই শব্দবন্ধটি থাকার পক্ষে ভারসাম্যকে পরামর্শ দেয়।

পুরানো উক্তিটি থেকে অবশ্য এভলাইন যে বিভিন্ন পাঠ আঁকতে পারত তা রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, তিনি উপসংহারে পৌঁছাতে পারতেন যে তিনি প্রকৃতপক্ষে চলে গিয়ে মূল্য পরিশোধ করবেন, সম্ভবত ব্যথা অনিবার্য নয়, তবে ফ্র্যাঙ্কের সাথে তাঁর যা করা উচিত তা হ'ল তার কী করা উচিত। তিনি কেন করেন না?

বলা মুশকিল, তবে আমি মনে করি এভলিন আবিষ্কার করেছে যে ডাবলিনের কাছে তার একটি বন্ধন রয়েছে, যে বন্ধন সে কাটতে পারে না। এ্যাভলিনের পক্ষে ফ্র্যাঙ্কের সাথে বুয়েনস আইরেস ছেড়ে চলে যাওয়া আরও সহজ হতে পারত যদি তার বাবা পুরোপুরি খারাপ থাকতেন, যদি তিনি তার ছোট বাচ্চাদের বিনোদন দেওয়ার জন্য বা এভলিনের যত্ন নেওয়ার জন্য কিছু না করেন। এভলিনের অতীত, এক্ষেত্রে রক্তক্ষয়ী হত, তবে তার ভবিষ্যত আরও উজ্জ্বল, সম্ভবত আরও উজ্জ্বল হত। কিছু না ভালবাসার চেয়ে খারাপ কি কখনও কখনও, একটি চঞ্চল, ক্ষুদ্র এবং স্বার্থপর ভালবাসা, এমন একটি ভালবাসা যা আমাদের ব্যথার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী তবে আমাদের সুখ আনতে অপর্যাপ্ত খাঁটি।